TITLUL I REPUBLICA SOCIALISTA ROMANIA Art. 1. - Romania este republica socialista. Republica Socialista Romania este stat al oamenilor muncii de la orase si sate, suveran, independent si unitar. Teritoriul sau este inalienabil si indivizibil. Art. 2. - Intreaga putere in Republica Socialista Romania apartine poporului, liber si stapin pe soarta sa. Puterea poporului se intemeiaza pe alianta muncitoreasca-taraneasca. In strinsa unire, clasa muncitoare - clasa conducatoare in societate -, taranimea, intelectualitatea, celelalte categorii de oameni ai muncii, fara deosebire de nationalitate, construiesc orinduirea socialista, creind conditiile trecerii la comunism. Art. 3. - In Republica Socialista Romania forta politica conducatoare a intregii societati este Partidul Comunist Roman. Art. 4. - Detinator suveran al puterii, poporul o exercita prin Marea Adunare Nationala si prin consiliile populare, organe alese prin vot universal, egal, direct si secret. Marea Adunare Nationala si consiliile populare constituie baza intregului sistem de organe ale statului. Marea Adunare Nationala este organul suprem al puterii de stat, sub conducerea si controlul caruia isi desfasoara activitatea toate celelalte organe ale statului. Art. 5. - Economia nationala a Romaniei este o economie socialista, bazata pe proprietatea socialista asupra mijloacelor de productie. In Republica Socialista Romania, exploatarea omului de catre om este pentru totdeauna desfiintata si se infaptuieste principiul socialist al repartitiei dupa cantitatea si calitatea muncii. Munca este o indatorire de onoare pentru fiecare cetatean al tarii. Art. 6. - Proprietatea socialista asupra mijloacelor de productie este fie proprietate de stat - asupra bunurilor apartinind intregului popor, fie proprietate cooperatista - asupra bunurilor apartinind fiecarei organizatii cooperatiste. Art. 7. - Bogatiile de orice natura ale subsolului, minele, terenurile din fondul funciar de stat, padurile, apele, izvoarele de energie naturala, fabricile si uzinele, bancile, intreprinderile agricole de stat, statiunile pentru mecanizarea agriculturii, caile de comunicatie, mijloacele de transport si telecomunicatii de stat, fondul de stat de cladiri si locuinte, baza materiala a institutiilor social-culturale de stat, apartin intregului popor, sint proprietate de stat. Art. 8. - Comertul exterior este monopol de stat. Art. 9. - Pamintul cooperativelor agricole de productie, animalele, uneltele, instalatiile si constructiile ce le apartin sint proprietate cooperatista. Lotul de pamint aflat, potrivit statutului cooperativelor agricole de productie, in folosinta gospodariilor familiale ale taranilor cooperatori, constituie proprietate cooperatista. Casa de locuit si constructiile gospodaresti, terenul pe care acestea se afla, precum si, potrivit statutului cooperativelor agricole, animalele de productie si inventarul agricol marunt, constituie proprietate personala a taranilor cooperatori. Uneltele, masinile, instalatiile si constructiile cooperativelor mestesugaresti si ale cooperativelor de productie, achizitii si desfacere a marfurilor sint proprietate cooperatista. Art. 10. - Cooperativele agricole de productie, forma socialista de organizare a agriculturii, asigura conditii pentru cultivarea intensiva a pamintului si aplicarea stiintei inaintate, contribuie, prin sporirea productiei, la dezvoltarea economiei nationale, la ridicarea continua a nivelului de viata al taranimii si al intregului popor. Statul sprijina cooperativele agricole de productie si ocroteste proprietatea lor. De asemenea, statul sprijina celelalte organizatii cooperatiste si ocroteste proprietatea lor. Art. 11. - In conditiile agriculturii cooperativizate, statul garanteaza taranilor care nu se pot asocia in cooperative agricole de productie proprietatea asupra pamintului pe care il lucreaza ei insisi si familiile lor, asupra uneltelor folosite in acest scop, ca si proprietatea asupra animalelor de munca si de productie. Este garantata, de asemenea, proprietatea mestesugarilor asupra atelierelor proprii. Art. 12. - Terenurile si constructiile pot fi expropriate numai pentru lucrari de interes obstesc si cu plata unei juste despagubiri. Art. 13. - In Republica Socialista Romania, intreaga activitate de stat are drept scop dezvoltarea orinduirii si inflorirea natiunii socialiste, cresterea continua a bunastarii materiale si culturale a poporului, asigurarea libertatii si demnitatii omului, afirmarea multilaterala a personalitatii umane. Pentru aceasta, statul socialist roman: Organizeaza, planifica si conduce economia nationala; Apara proprietatea socialista; Garanteaza exercitarea deplina a drepturilor cetatenilor, asigura legalitatea socialista si apara ordinea de drept; Dezvolta invatamintul de toate gradele, asigura conditiile pentru dezvoltarea stiintei, artei si culturii, infaptuieste ocrotirea sanatatii; Asigura apararea tarii si organizeaza fortele sale armate; Organize

TITRE I LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE Article 1. - La Roumanie est une république socialiste. La République socialiste de Roumanie est un État de travailleurs des villes et des villages, souverain, indépendant et unitaire. Son territoire est inaliénable et indivisible. Article 2. - Tout le pouvoir dans la République Socialiste de Roumanie appartient au peuple, libre et maître de son destin. Le pouvoir du peuple est basé sur l'alliance ouvrier-paysan. En étroite union, la classe ouvrière - la classe dirigeante de la société -, la paysannerie, l'intelligentsia, les autres catégories de travailleurs, quelle que soit leur nationalité, construisent l'ordre socialiste, créant les conditions de la transition vers le communisme. Article 3. - En République Socialiste de Roumanie, la force politique dirigeante de toute la société est le Parti Communiste Roumain. Article 4. - Détenteur souverain du pouvoir, le peuple l'exerce par la Grande Assemblée Nationale et par les conseils populaires, organes élus au suffrage universel, égal, direct et secret. La Grande Assemblée nationale et les conseils populaires constituent la base de tout le système des organes de l'État. La Grande Assemblée nationale est l'organe suprême du pouvoir de l'État, sous la direction et le contrôle duquel tous les autres organes de l'État exercent leurs activités. Article 5. - L'économie nationale de la Roumanie est une économie socialiste, basée sur la propriété socialiste des moyens de production.En République socialiste de Roumanie, l'exploitation de l'homme par l'homme est à jamais abolie et le principe socialiste de répartition selon la quantité et la qualité du travail est réalisé. Le travail est un devoir d'honneur pour chaque citoyen du pays. Article 6. - La propriété socialiste sur les moyens de production est soit propriété d'Etat - sur les biens appartenant au peuple tout entier, soit propriété coopérative - sur les biens appartenant à chaque organisation coopérative. Art. 7. - Richesses de toute nature dans le sous-sol, mines, terres du fonds foncier de l'État, forêts, eaux, sources d'énergie naturelles, usines et usines, banques, entreprises agricoles d'État, stations de mécanisation de l'agriculture, voies de communication, les moyens de transport et de télécommunications d'État, le fonds d'État des bâtiments et des maisons, la base matérielle des institutions socioculturelles d'État, appartiennent au peuple tout entier, sont la propriété de l'État. Art.8.- Le commerce extérieur est un monopole d'Etat. Art.9.- Les terres des coopératives de production agricole, les animaux, les outils, les installations et les constructions leur appartenant sont propriété coopérative. La parcelle de terrain trouvée, selon le statut des coopératives de production agricole, à l'usage des ménages familiaux des paysans coopérateurs, constitue la propriété coopérative.Les bâtiments d'habitation et de ferme, le terrain sur lequel ils sont implantés, ainsi que, selon le statut des coopératives agricoles, les animaux de rente et le petit inventaire agricole, constituent la propriété personnelle des agriculteurs coopérateurs. Les outils, machines, installations et constructions des coopératives artisanales et des coopératives de production, d'achat et de vente de marchandises sont la propriété coopérative. Art. 10. - Les coopératives de production agricole, forme socialiste d'organisation agricole, assurent les conditions de la culture intensive de la terre et l'application de la science avancée, contribuent, par l'accroissement de la production, au développement de l'économie nationale, à l'élevage continu du niveau de vie de la paysannerie et de tout le peuple. L'État soutient les coopératives de production agricole et protège leur propriété. De plus, l'État soutient les autres organisations coopératives et protège leurs biens. Art. 11. - Dans les conditions de l'agriculture coopérative, l'Etat garantit aux agriculteurs qui ne peuvent pas adhérer aux coopératives de production agricole la propriété de la terre qu'eux-mêmes et leurs familles travaillent, des outils utilisés à cette fin, ainsi que la propriété des animaux de trait. et fabrication. La propriété des artisans de leurs propres ateliers est également garantie. Article 12.- Les terrains et immeubles ne peuvent être expropriés que pour des travaux d'intérêt public et moyennant le paiement d'une juste indemnité. Article 13. - Dans la République socialiste de Roumanie, toute l'activité de l'État vise au développement de l'ordre et à l'épanouissement de la nation socialiste, à la croissance continue du bien-être matériel et culturel du peuple, à l'assurance de la la liberté et la dignité, l'affirmation multilatérale de la personnalité humaine. Pour cela, l'Etat socialiste roumain : Organise, planifie et gère l'économie nationale ; Défendre la propriété socialiste ; Elle garantit le plein exercice des droits des citoyens, assure la légalité socialiste et défend l'Etat de droit ; Elle développe l'éducation à tous les niveaux, assure les conditions du développement de la science, de l'art et de la culture, protège la santé ; Il assure la défense du pays et organise ses forces armées ; Organiser