relatiile cu celelalte state. Art. 14. - Republica Socialista Romania intretine si dezvolta relatii de prietenie si colaborare cu tarile socialiste in spiritul internationalismului socialist, promoveaza relatii de colaborare cu tarile avind alta orinduire social-politica, activeaza in organizatii internationale in scopul asigurarii pacii si intelegerii intre popoare. Relatiile externe ale Republicii Socialiste Romania se bazeaza pe principiile respectarii suveranitatii si independentei nationale, egalitatii in drepturi si avantajului reciproc, neamestecului in treburile interne. Art. 15. - Teritoriul Republicii Socialiste Romania este organizat in unitati administrativ-teritoriale: judetul, orasul si comuna. Capitala Republicii Socialiste Romania este municipiul Bucuresti, care este organizat pe sectoare. Orasele mai importante pot fi organizate ca municipii. Art. 16. - Cetatenia romana se dobindeste si se pierde potrivit legii. TITLUL II DREPTURILE SI INDATORIRILE FUNDAMENTALE ALE CETATENILOR Art. 17. - Cetatenii Republicii Socialiste Romania, fara deosebire de nationalitate, rasa, sex sau religie, sint egali in drepturi in toate domeniile vietii economice, politice, juridice, sociale si culturale. Statul garanteaza egalitatea in drepturi a cetatenilor. Nici o ingradire a acestor drepturi si nici o deosebire in exercitarea lor pe temeiul nationalitatii, rasei, sexului sau religiei nu sint ingaduite. Orice manifestare avind ca scop stabilirea unor asemenea ingradiri, propaganda nationalist-sovina, atitarea urii de rasa sau nationale, sint pedepsite prin lege. Art. 18. - In Republica Socialista Romania, cetatenii au dreptul la munca. Fiecarui cetatean i se asigura posibilitatea de a desfasura, potrivit pregatirii sale, o activitate in domeniul economic, administrativ, social sau cultural, remunerata dupa cantitatea si calitatea ei. La munca egala retributia este egala. Prin lege se stabilesc masurile de protectie si securitate a muncii, precum si masuri speciale de ocrotire a muncii femeilor si tineretului. Art. 19. - Cetatenii Republicii Socialiste Romania au dreptul la odihna. Dreptul la odihna este garantat celor ce muncesc prin stabilirea duratei maxime a zilei de munca la 8 ore, a unui repaus saptaminal si prin concedii anuale platite. In sectoarele de munca grea si foarte grea, durata zilei de munca este redusa sub 8 ore, fara scaderea retributiei. Art. 20. - Cetatenii Republicii Socialiste Romania au dreptul la asigurare materiala de batrinete, boala sau incapacitate de munca. Dreptul la asigurare materiala se realizeaza pentru muncitori si functionari prin pensii si ajutoare de boala acordate in cadrul sistemului asigurarilor sociale de stat, iar pentru membrii organizatiilor cooperatiste sau ai altor organizatii obstesti, prin formele de asigurare organizate de acestea. Statul asigura asistenta medicala prin institutiile sale sanitare. Concediul de maternitate platit este garantat. Art. 21. - Cetatenii Republicii Socialiste Romania au dreptul la invatatura. Dreptul la invatatura este asigurat prin invatamintul general obligatoriu, prin gratuitatea invatamintului de toate gradele, precum si prin sistemul burselor de stat. Invatamintul in Republica Socialista Romania este invatamint de stat. Art. 22. - In Republica Socialista Romania, nationalitatilor conlocuitoare li se asigura folosirea libera a limbii materne, precum si carti, ziare, reviste, teatre, invatamintul de toate gradele, in limba proprie. In unitatile administrativ-teritoriale locuite si de populatie de alta nationalitate decit cea romana, toate organele si institutiile folosesc oral si scris si limba nationalitatii respective si fac numiri de functionari din rindul acesteia sau al altor cetateni care cunosc limba si felul de trai al populatiei locale.

relations avec les autres États. Article 14. - La République socialiste de Roumanie entretient et développe des relations d'amitié et de collaboration avec les pays socialistes dans l'esprit de l'internationalisme socialiste, promeut des relations de collaboration avec des pays ayant un ordre sociopolitique différent, est active dans les organisations internationales dans le but de assurer la paix et la compréhension entre les peuples. Les relations extérieures de la République socialiste de Roumanie sont fondées sur les principes du respect de la souveraineté et de l'indépendance nationales, de l'égalité des droits et de l'avantage mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures. Article 15. - Le territoire de la République socialiste de Roumanie est organisé en unités administratives-territoriales : le département, la ville et la commune. La capitale de la République socialiste de Roumanie est Bucarest, qui est organisée par secteur. Les grandes villes peuvent être organisées en municipalités. Article 16. - La citoyenneté roumaine s'acquiert et se perd conformément à la loi. TITRE II DROITS ET DEVOIRS FONDAMENTAUX DES CITOYENS Article 17. - Les citoyens de la République socialiste de Roumanie, sans distinction de nationalité, de race, de sexe ou de religion, sont égaux en droits dans tous les domaines de la vie économique, politique, juridique, sociale et culturelle. L'État garantit l'égalité des droits des citoyens. Aucune limitation de ces droits et aucune différence dans leur exercice fondée sur la nationalité, la race, le sexe ou la religion ne sont admises.Toute manifestation visant à l'établissement de telles barrières, la propagande nationaliste-chauvine, incitant à la haine raciale ou nationale, sont punies par la loi. Article 18. - En République socialiste de Roumanie, les citoyens ont le droit de travailler. Chaque citoyen se voit garantir la possibilité d'exercer, selon sa formation, une activité dans le domaine économique, administratif, social ou culturel, rémunérée selon sa quantité et sa qualité. Un salaire égal est égal pour un travail égal. La loi établit des mesures pour la protection et la sécurité du travail, ainsi que des mesures spéciales pour protéger le travail des femmes et des jeunes. Article 19. - Les citoyens de la République Socialiste de Roumanie ont le droit au repos. Le droit au repos est garanti à ceux qui travaillent en fixant la durée maximale de la journée de travail à 8 heures, un repos hebdomadaire et des congés payés annuels. Dans les secteurs de travaux lourds et très lourds, la durée de la journée de travail est ramenée à moins de 8 heures, sans diminution de la rémunération. Article 20. - Les citoyens de la République socialiste de Roumanie ont droit à l'assurance matérielle en cas de vieillesse, de maladie ou d'incapacité de travail. Le droit à l'assurance matérielle est réalisé pour les travailleurs et les fonctionnaires par le biais des pensions et des prestations de maladie accordées dans le cadre du système d'assurance sociale de l'État, et pour les membres des organisations coopératives ou d'autres organisations publiques, par les formes d'assurance organisées par eux.L'État fournit une assistance médicale par l'intermédiaire de ses établissements de santé. Le congé de maternité payé est garanti. Article 21. - Les citoyens de la République socialiste de Roumanie ont droit à l'éducation. Le droit à l'éducation est garanti par l'enseignement général obligatoire, par l'enseignement gratuit à tous les niveaux, ainsi que par le système de bourses d'État. L'enseignement en République socialiste de Roumanie est l'enseignement public. Article 22. - En République socialiste de Roumanie, les nationalités cohabitantes ont la garantie du libre usage de leur langue maternelle, ainsi que des livres, journaux, revues, théâtres, enseignement à tous les niveaux, dans leur propre langue. Dans les unités administratives-territoriales habitées par une population de nationalité autre que roumaine, tous les organes et institutions utilisent la langue de la nationalité respective à l'oral et à l'écrit et désignent parmi eux des fonctionnaires ou d'autres citoyens connaissant la langue et le mode de vie de la population locale.